Après l’installation d’un enfant en Italie, présentez son certificat de vaccination étranger au service de vaccination pédiatrique de l’autorité sanitaire locale. Un professionnel évaluera les doses documentées en fonction de l’âge de l’enfant et du calendrier italien. Demandez à l’avance au service local sous quelle forme le document étranger est accepté et si une traduction est nécessaire.

Comment faire vérifier les vaccinations d’un enfant en Italie

  1. Identifiez le service de vaccination pédiatrique de votre lieu de résidence.
  2. Demandez s’il faut prendre rendez-vous et quels documents du pays où l’enfant a été vacciné sont acceptés.
  3. Préparez l’original du certificat indiquant les dates et le nom des vaccins.
  4. Si les mentions ne peuvent pas être comprises sans ambiguïté en italien, renseignez-vous sur les exigences de traduction.
  5. Lors du rendez-vous, demandez un relevé écrit des doses reconnues, des doses manquantes et des prochains rendez-vous.

Vaccinations obligatoires des enfants en Italie

Dix vaccinations sont obligatoires de la naissance à 16 ans : poliomyélite, diphtérie, tétanos, hépatite B, coqueluche, Haemophilus influenzae de type b, rougeole, rubéole, oreillons et varicelle. Les doses nécessaires dépendent de l’année de naissance, de l’âge et de l’historique vaccinal documenté.

Le système public propose également gratuitement les vaccinations recommandées par le calendrier national. Les vaccins, le nombre de doses et l’âge d’administration dépendent de l’infection concernée et de l’historique de l’enfant. Le calendrier actuel prévoit notamment la vaccination contre le rotavirus, le pneumocoque, les méningocoques, le papillomavirus humain et la grippe saisonnière.

Calendrier de vaccination des enfants en Italie

Pendant la première année, la primovaccination hexavalente protège contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, l’hépatite B et l’infection à Hib ; elle comprend trois doses. Le calendrier national prévoit aussi des schémas distincts contre le pneumocoque, le méningocoque B et le rotavirus. La vaccination contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle débute au cours de la deuxième année, avec un rappel à 5–6 ans.

Si les dates étrangères ne correspondent pas au calendrier italien, le service examine les doses documentées, les intervalles et l’âge de l’enfant. Ne recommencez pas vous-même le schéma depuis le début : demandez au professionnel d’établir un plan individuel de rattrapage.

Documents à apporter au service de vaccination

La liste exacte dépend du service local et de la situation de l’enfant. Lors de la prise de rendez-vous, demandez si les pièces d’identité de l’enfant et du parent, le codice fiscale — code fiscal italien, les comptes rendus médicaux et une traduction du certificat étranger sont nécessaires. Apportez impérativement l’original du certificat avec les dates et les noms des vaccins, ainsi que les informations sur les réactions graves et les contre-indications.

À Rimini, le centre de vaccination pédiatrique de l’AUSL Romagna se trouve Via Coriano, 38. Au 23 août 2026, les rendez-vous et renseignements sont disponibles aux numéros 0541 707512 et 0541 707516 et à l’adresse [email protected]. Vérifiez les horaires actuels sur la page du centre avant de vous déplacer.

Vaccinations pour la crèche et l’école en Italie

Pour fréquenter une crèche ou une école maternelle, l’enfant doit avoir reçu les vaccinations obligatoires. Il peut être inscrit à l’école primaire et aux niveaux suivants, mais, si les obligations ne sont pas respectées, le service local engage une procédure de rattrapage des doses manquantes ; les parents s’exposent à une amende administrative de 100 à 500 euros.

Si l’enfant fait un malaise après une vaccination en Italie

En cas de difficulté à respirer, de gonflement du visage ou de la gorge, de convulsions, de perte de connaissance ou d’aggravation brutale, appelez le 112 ou le 118. En cas de fièvre ou d’une autre réaction moins urgente, suivez les instructions reçues et contactez le pédiatre.

Appeler le 112

Mémo : signaler une réaction après une vaccination à l’opérateur du 112

  • Mio figlio sta male dopo la vaccinazione.mío fí-lyo sta málè dópo la vatchinatsiónèMon enfant est malade après sa vaccination.
  • Abbiamo bisogno di un’ambulanza.abbiámo bisógno di ounamboullántsaNous avons besoin d’une ambulance.
  • Siamo a Rimini, in via…siámo a Rímini, in vía…Nous sommes à Rimini, via…
  • Ha avuto una reazione allergica.a avoúto oúna reatsiónè allèrdjíkaIl ou elle fait une réaction allergique.
  • Ha difficoltà a respirare.a diffikoltá a respirárèIl ou elle a du mal à respirer.
  • Ha la febbre e sta vomitando.a la fébbrè è sta vomitándoIl ou elle a de la fièvre et vomit.
  • Vorrei controllare il certificato vaccinale di mio figlio.vorréi kontrollárè il tchertifikáto vattchinálè di mío fí-lyoJe souhaite faire vérifier le certificat de vaccination de mon enfant.
  • Queste vaccinazioni sono state fatte all’estero.kouéstè vatchinatsióni sóno státè fáttè allésteroCes vaccinations ont été effectuées à l’étranger.
  • Manca qualche dose?mánka kouálkè dósè?Manque-t-il une dose ?

Questions fréquentes sur la vaccination des enfants en Italie

Faut-il recommencer les vaccinations après l’installation d’un enfant en Italie ?

Ne recommencez pas vous-même le schéma depuis le début. Le service de vaccination examine les doses documentées, l’âge de l’enfant et les intervalles, puis détermine les doses à compléter.

Où présenter le certificat de vaccination étranger d’un enfant en Italie ?

Adressez-vous au service de vaccination pédiatrique de l’autorité sanitaire locale. Demandez à l’avance sous quelle forme le certificat étranger est accepté et si ses mentions doivent être traduites.

Comment appeler les secours en Italie en cas de forte réaction après une vaccination ?

Appelez le 112 ou le 118 et indiquez l’adresse, l’âge de l’enfant, l’heure de la vaccination et les symptômes.

Sources officielles

Sources et coordonnées du centre de Rimini vérifiées le 23 août 2026. Le calendrier individuel est établi par un professionnel de santé en fonction de l’âge et des doses documentées.

Besoin d’un interprète pendant le rendez-vous ?

Je vous aiderai à expliquer les mentions du certificat étranger et j’interpréterai l’échange avec le professionnel du service de vaccination. Vous pourrez ainsi vérifier quelles doses sont reconnues et quand les prochaines vaccinations sont prévues.

M’écrire sur WhatsAppM’écrire