После переезда ребёнка в Италию иностранный прививочный сертификат нужно показать службе детской вакцинации местного управления здравоохранения. Специалист оценивает документированные дозы с учётом возраста ребёнка и итальянского календаря. Заранее уточните у местной службы, в каком виде принимают иностранный документ и нужен ли перевод.
Как проверить прививки ребёнка в Италии
- Найдите детскую службу вакцинации по месту проживания.
- Уточните, нужна ли запись и какие документы принимают из страны, где ребёнок получил прививки.
- Подготовьте оригинал сертификата с датами и названиями вакцин.
- Если записи нельзя однозначно прочитать по-итальянски, уточните требования к переводу.
- На приёме попросите письменно указать признанные и недостающие дозы и даты следующих посещений.
Обязательные прививки ребёнка в Италии
Для детей от рождения до 16 лет предусмотрены десять обязательных вакцинаций: против полиомиелита, дифтерии, столбняка, гепатита B, коклюша, инфекции Haemophilus influenzae типа b, кори, краснухи, паротита и ветряной оспы. Применимость отдельных доз зависит от года рождения, возраста и подтверждённой истории вакцинации.
Государственная система также бесплатно предлагает рекомендованные прививки по национальному календарю. Набор вакцин, число доз и возраст зависят от конкретной инфекции и истории вакцинации ребёнка. В действующем календаре предусмотрены, в частности, прививки против ротавируса, пневмококка, менингококков, вируса папилломы человека и сезонного гриппа.
Календарь прививок ребёнка в Италии
В первый год жизни базовый курс шестивалентной вакцины защищает от дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита, гепатита B и Hib-инфекции и включает три дозы. В национальном календаре также предусмотрены отдельные схемы для пневмококка, менингококка B и ротавируса. Вакцинацию против кори, паротита, краснухи и ветряной оспы начинают на втором году жизни, а ревакцинацию проводят в 5–6 лет.
Если зарубежные даты не совпадают с итальянскими сроками, служба оценивает документированные дозы, интервалы и возраст ребёнка. Не начинайте курс заново самостоятельно: попросите специалиста составить индивидуальный план продолжения вакцинации.
Что взять в службу вакцинации
Точный список документов зависит от местной службы и ситуации ребёнка. При записи спросите, потребуются ли удостоверения личности ребёнка и родителя, codice fiscale — итальянский налоговый номер, медицинские выписки и перевод иностранного сертификата. Обязательно возьмите оригинал сертификата с датами и названиями вакцин, а также сведения о серьёзных реакциях и противопоказаниях.
Римини. Детский прививочный кабинет AUSL Romagna находится по адресу Via Coriano, 38. На 23 августа 2026 года запись и информация доступны по телефонам 0541 707512 и 0541 707516 и по адресу [email protected]. Перед поездкой проверьте актуальные часы приёма на странице кабинета.
Прививки для детского сада и школы в Италии
Для яслей и детского сада выполнение обязательных прививок является условием посещения. В начальную и последующие школы ребёнка зачисляют, но при невыполнении требований местная служба открывает процедуру восстановления пропущенных доз; для родителей предусмотрен административный штраф от 100 до 500 евро.
Если ребёнку стало плохо после прививки в Италии
При затруднённом дыхании, отёке лица или горла, судорогах, потере сознания или резком ухудшении звоните 112 или 118. При температуре и других менее срочных реакциях следуйте выданным инструкциям и свяжитесь с педиатром.
Позвонить 112Памятка: как сообщить о реакции после прививки оператору 112
- Mio figlio sta male dopo la vaccinazione.ми́о фи́льо ста ма́лэ до́по ла ваччинацьо́нэМоему ребёнку плохо после прививки.
- Abbiamo bisogno di un’ambulanza.аббья́мо бизо́ньо ди унамбулла́нцаНам нужна скорая.
- Siamo a Rimini, in via…сья́мо а Ри́мини, ин ви́а…Мы в Римини, на улице…
- Ha avuto una reazione allergica.а аву́то у́на рэацьо́нэ аллерджи́каУ него/неё аллергическая реакция.
- Ha difficoltà a respirare.а диффикольта́ а рэспира́рэЕму/ей трудно дышать.
- Ha la febbre e sta vomitando.а ла фэ́ббрэ э ста вомита́ндоУ него/неё температура и рвота.
- Vorrei controllare il certificato vaccinale di mio figlio.воррэ́й контролла́рэ иль чэртифика́то ваччина́лэ ди ми́о фи́льоЯ хочу проверить прививочный сертификат ребёнка.
- Queste vaccinazioni sono state fatte all’estero.куэ́стэ ваччинацьо́ни со́но ста́тэ фа́ттэ аллэ́стэроЭти прививки были сделаны за границей.
- Manca qualche dose?ма́нка куа́лькэ до́зэ?Не хватает какой-либо дозы?
Частые вопросы о прививках ребёнка в Италии
Нужно ли заново делать ребёнку прививки после переезда в Италию?
Не начинайте курс заново самостоятельно. Служба вакцинации оценивает документированные дозы, возраст ребёнка и интервалы между прививками, а затем определяет, какие дозы нужно дополнить.
Куда обращаться с иностранным прививочным сертификатом ребёнка в Италии?
Обратитесь в детскую службу вакцинации местного управления здравоохранения. Заранее уточните, в каком виде принимают иностранный сертификат и нужен ли перевод его записей.
Как вызвать скорую в Италии при сильной реакции после прививки?
Звоните 112 или 118, назовите адрес, возраст ребёнка, время прививки и симптомы.
Официальные источники
- Министерство здравоохранения Италии: обязательные прививки и правила посещения детских учреждений
- Министерство здравоохранения Италии: национальный календарь вакцинации
- AUSL Romagna: детский прививочный кабинет в Римини
- AUSL Romagna: прививочный сертификат ребёнка
- Министерство здравоохранения Италии: номера 112 и 118
Источники и контакты кабинета в Римини проверены 23 августа 2026 года. График вакцинации определяет медицинский специалист с учётом возраста и подтверждённых доз.
Нужен устный перевод на приёме?
Я помогу объяснить записи в иностранном сертификате и перевести разговор со специалистом службы вакцинации. На приёме можно уточнить, какие дозы учтены и когда назначены следующие прививки.