Presentazione dell'azienda e del prodotto
Traduce i saluti, la presentazione del prodotto, le caratteristiche tecniche, le domande dei visitatori e le risposte del vostro personale.
Accompagnamento espositori e visitatori
Un interprete per il vostro stand e per gli ospiti internazionali
L’interprete aiuta il vostro team a parlare con visitatori e partner stranieri oppure accompagna gli ospiti che non parlano italiano. Prima della fiera studia prodotti, presentazione e terminologia professionale.
Lavoro in fiera
Che cosa fa l'interprete durante la fiera
Potete combinare il lavoro allo stand con incontri separati: è sufficiente indicare in anticipo il programma e i compiti previsti per ogni giornata.
Trattative con i partner
Traduce le proposte delle parti, le condizioni di collaborazione e le domande su consegne, scadenze, documenti e fasi successive.
Presentazioni ed eventi aziendali
Accompagna il vostro team a presentazioni e incontri, traduce per brevi passaggi con pause e facilita la conversazione durante gli intervalli.
Prima della fiera
Come si prepara un interprete per il lavoro
La preparazione inizia dopo la conferma dell'incarico e la ricezione dei materiali. In questo modo è possibile chiarire in anticipo il significato dei termini, i nomi dei prodotti e le formulazioni usate dalla vostra azienda.
Studia l'azienda e il prodotto
Consulta il sito, il catalogo, la presentazione, la descrizione dei servizi e i materiali destinati ai visitatori dello stand.
Analizza il programma
Controlla gli orari, gli appuntamenti, i nomi dei partecipanti, gli argomenti delle trattative e gli spostamenti tra le sedi.
Preparazione della terminologia
Raccoglie nomi dei prodotti, caratteristiche tecniche, ruoli professionali, abbreviazioni e formule ricorrenti del settore.
Chiarisce il formato delle conversazioni
Verifica quando serve l'interpretariato allo stand, quando è previsto un incontro separato e quanto tempo è riservato a ciascun blocco.
Dati per la richiesta
Che cosa indicare quando richiedete un interprete
- nome della fiera o dell'evento, città e indirizzo della sede;
- le date e gli orari di lavoro dell'interprete per ogni giornata;
- la combinazione linguistica e le lingue parlate dai partecipanti;
- il settore, i prodotti e gli argomenti delle trattative;
- il lavoro allo stand, gli appuntamenti, le presentazioni e gli altri compiti;
- sito, catalogo, presentazione, programma e documenti per la discussione.
Condizioni del servizio
All'evento viene assegnato un solo interprete
Rimane con la vostra azienda per tutto il programma concordato e mantiene il contesto dello stand e degli incontri. Il servizio non comprende il noleggio di attrezzature, l'assistenza tecnica o una coppia di interpreti simultaneisti.
Costo dell'interprete per la fiera
Il prezzo è calcolato in base al programma dell'evento
Il preventivo dipende da date, città, orari, combinazione linguistica, argomento, quantità dei materiali e necessità di trasferta. Ricevuti questi dati, verifico la mia disponibilità e vi invio le condizioni dell'incarico.
Richiedete un preventivo
Inviate il nome della fiera, le date, la città, le lingue e gli orari. Potete allegare i materiali dell'azienda al messaggio oppure inviarli dopo la conferma della disponibilità.
Domande sul servizio
Interprete per la fiera: domande frequenti
Quando conviene prenotare l'interprete per la fiera?
Non appena sono confermate le date e gli orari. Una richiesta anticipata aumenta la possibilità che io sia disponibile nelle date necessarie e mi lascia più tempo per studiare i materiali dell'azienda.
Si può richiedere l'interprete per un solo giorno di fiera?
Sì, se l'interprete è disponibile nella data scelta. Nella richiesta indicate con precisione l'orario di inizio e di fine.
La preparazione dell'interprete è compresa nell'incarico?
La quantità di lavoro preparatorio viene considerata nel preventivo. Prima dell'evento, l'interprete riceve il sito, la presentazione, il catalogo, il programma e la terminologia dell'azienda.
L'interprete può lavorare allo stand e durante trattative separate?
Sì. Gli orari allo stand e gli appuntamenti vengono inseriti in anticipo nel programma, così da confermare un unico calendario di lavoro.
Il servizio comprende attrezzature per la fiera?
No. Il servizio comprende il lavoro dell'interprete, ma non il noleggio di cabine, ricevitori, radioguide o altre attrezzature.
Calendario degli eventi
Le prossime fiere a Rimini
Nel calendario trovate le date confermate delle fiere professionali al Rimini Expo Centre.