Презентация компании и продукта
Переводит приветствие, описание продукта, технические характеристики, вопросы посетителей и ответы сотрудников компании.
Сопровождение экспонентов и посетителей
Переводчик на выставку в Италии
Один переводчик сопровождает вашу компанию по согласованному графику: работает на стенде, переводит назначенные встречи и помогает общаться с партнёрами в течение мероприятия. До выставки он изучает продукт, презентацию и профессиональную терминологию.
Работа на площадке
Что переводчик делает на выставке
В заявке можно объединить работу на стенде и отдельные встречи. Главное — заранее указать расписание и задачи на каждый день.
Переговоры с партнёрами
Передаёт предложения сторон, условия сотрудничества, вопросы по поставкам, срокам, документам и следующим шагам.
Презентации и деловые мероприятия
Сопровождает клиента на выступлениях и встречах, переводит смысловыми блоками с паузами и помогает продолжить разговор в перерыве.
До начала выставки
Как переводчик готовится к работе
Подготовка начинается после подтверждения заказа и получения материалов. Это позволяет заранее согласовать значения терминов, названия продуктов и формулировки, которые использует компания.
Изучает компанию и продукт
Знакомится с сайтом, каталогом, презентацией, описанием услуг и материалами для посетителей стенда.
Разбирает программу
Сверяет часы работы, назначенные встречи, имена участников, темы переговоров и переходы между площадками.
Готовит терминологию
Собирает названия продуктов, технические характеристики, должности, сокращения и устойчивые формулировки отрасли.
Уточняет формат разговора
Проверяет, где нужен перевод на стенде, где запланирована отдельная встреча и сколько времени отведено на каждый блок.
Данные для заявки
Что сообщить при заказе переводчика
- название выставки или мероприятия, город и адрес площадки;
- даты и рабочие часы переводчика на каждый день;
- языковая пара и языки участников встреч;
- отрасль, продукты и темы переговоров;
- работа на стенде, назначенные встречи, презентации и другие задачи;
- сайт, каталог, презентация, программа и документы для обсуждения.
Условия сопровождения
На мероприятие назначается один переводчик
Он остаётся с компанией на протяжении согласованного графика и работает с единым контекстом стенда и встреч. В услугу не входят аренда оборудования, техническое обеспечение и сменная пара синхронных переводчиков.
Стоимость переводчика на выставку
Цена рассчитывается по программе мероприятия
На расчёт влияют даты, город, рабочие часы, языковая пара, тематика, объём материалов и необходимость выезда. После получения этих данных я проверяю свою доступность и присылаю условия заказа.
Получить расчёт
Отправьте название выставки, даты, город, языки и рабочий график. Материалы компании можно приложить к сообщению или прислать после подтверждения доступности.
Вопросы о сопровождении
Переводчик на выставку: частые вопросы
Когда лучше заказывать переводчика на выставку?
После подтверждения дат и рабочего графика. Чем раньше вы напишете, тем выше вероятность, что я буду свободна в нужные даты, и тем больше времени останется на изучение материалов компании.
Можно ли заказать переводчика только на один день выставки?
Да, если переводчик свободен в выбранную дату. В заявке нужно указать точное время начала и окончания работы.
Входит ли подготовка переводчика в заказ?
Объём подготовки учитывается при расчёте. До мероприятия переводчику передают сайт, презентацию, каталог, программу и терминологию компании.
Может ли переводчик работать на стенде и на отдельных переговорах?
Да. В программе заранее отмечают часы работы на стенде и назначенные встречи, чтобы подтвердить единый график.
Предоставляется ли оборудование для выставки?
Нет. Услуга включает работу переводчика, но не аренду кабин, приёмников, радиогидов и другой техники.
Календарь мероприятий
Ближайшие выставки в Римини
В разделе анонсов собраны подтверждённые даты профессиональных выставок в Rimini Expo Centre.